大公网

大公报电子版
首页 > 艺文 > 大公园 > 正文

?东西走廊/中西合璧的乐音\陈安

2022-11-21 04:24:28大公报
字号
放大
标准
分享

  图:今年十月,美国巴德音乐学院与中国中央音乐学院在纽约林肯中心联合举办名为“乐融东西”的音乐会。\新华社

  “中西合璧”这个词源自晚清小说《官场现形记》,“璧”是一种圆而扁的玉器,中间有孔,常由两个半圆形的璧合成,也就成了“合璧”。如今人们常以“中西合璧”来形容建筑和音乐──建筑是凝固的音乐,音乐是流动的建筑,两者具有相同的艺术特质,所以“中西合璧”的佳作既来自建筑,也来自音乐。

  作为音乐爱好者,我爱听歌、听乐,也爱唱歌、弹琴,在喜爱的歌曲里,有一首既是美国歌曲,又是中国歌曲,可谓中西合璧的样板。十九世纪美国作曲家J.P.奥德威原是医生,南北战争时期曾作为联邦军战地医生投身于葛底斯堡战场,后在波士顿专事音乐创作和出版工作,父母和兄妹住在港市塞勒姆,因对家人的殷切思念,写下歌曲《梦见家和母亲》(Dreaming of Home and Mother)。此歌流传到日本,改名为《旅愁》,二十世纪初在日本留学的李叔同被此曲吸引,后在送别友人时强烈感受离情别绪,便在奥德威的曲谱上填写了中文歌词,这便是情深意长、动人心弦的《送别》。

  《梦见家和母亲》的歌词如口语,直白,朴实,亲切,《送别》则如古词,婉约,典雅,深沉。两者风格不一,却能中西合璧,那是因为所唱的都是普通人的感情:深厚的亲情,诚挚的友情──思乡、想念、怀旧、诀别、目送,不都是人的感情的表露和寄托吗?

  二十世纪八十年代,台湾作家林海音的小说《城南旧事》拍成电影,把《送别》作为插曲。女作家幼时曾生活在北京胡同四合院,她笔下的小英子怀着告别童年、怀念旧日的忧伤,结果《送别》就自然而然成了电影观众心目中的“胡同音乐”。奥德威也好,李叔同也好,似乎也都能理解并表达北京胡同百姓的心绪情感,这不又是中西合璧吗?

  不过,还真有一个外国作曲家在北京住过,熟悉胡同的巷道、大杂院,并创作了交响音画《北平胡同》(一九三一)。他就是美籍犹太裔作曲家阿隆.阿甫夏洛莫夫(一八九四至一九六五)。他本是俄罗斯人,出生于西伯利亚,为学医、学音乐,他先后远赴瑞士、美国,但最后最吸引他的还是中国文化、中国音乐,从一九一八年起,在中国生活了三十年,为音乐创作辗转全国各地。《北平胡同》即构思于北京,写于上海,在南方弄堂里回忆北国街巷,表达他对中国大地上风土人情的眷恋。

  你听,从清晨到夜晚,北京街头巷尾的丰沛音响──寺庙锺声,叫卖声,京剧唱腔,笛声,鸟鸣声,送葬鼓声,都汇入了这幅圆浑古朴的交响音画之中,让人感受到北京古城特有的历史气象和生活氛围。一位杰出的外国音乐家,写出这样一部中国题材的优秀作品──在竖琴和小提琴上奏出京剧的韵味,用木管奏出遛鸟人鸟笼里的鸣唱,等等,这显然又是中西合璧。

  历史尘雾把阿甫夏洛莫夫遮掩了很多年,如今他又重放光彩,《北平胡同》重又回响在中外乐坛。

  五年前,上海交响乐团在瑞士琉森音乐节上即以《北平胡同》开场,用的是“中西交融”、也即中西合璧的乐器。

  今年十月,美国巴德音乐学院与中国中央音乐学院在纽约林肯中心联合举办名为“乐融东西”的音乐会,展演的均为中西合璧佳作。西方作曲家吸取中华文化元素创作的乐音,中国音乐家融合东西方艺术色彩绘制的音画,音乐会帷幕拉开后的第一首作品便是《北平胡同》,演出的其他曲目:《第二交响曲“长城”》(叶小纲),歌剧《骆驼祥子》(郭文景),交响诗《徐悲鸿画境随想曲》(黄安伦),歌剧聊斋故事《画皮》(郝维亚),无一不是“乐融东西”的新作。

  如今在视频上,我们可以欣赏许多中西合璧的音乐,身居纽约,我也有享受东西乐融作品的耳福。

  你看郎朗和他的父亲,一个弹钢琴,一个拉二胡,把二胡曲《赛马》演奏得生龙活虎,气势磅礴,听众的心也随着马蹄奔腾声欣然跳动。

  你看在维也纳金色大厅里,中国独唱演员身后的乐队和合唱队都是奥地利人,一起用中文唱着《茉莉花》、《我爱你中国》。

  你听长沙《声入人心》音乐节目,那些唱美声的男孩子既能唱好外国歌剧咏叹调,又能把中国民歌如《小河淌水》、《半个月亮爬上来》等,唱得声情并茂,悦耳动听。

  你听俞丽拿、吕思清、黄蒙拉,这三代音乐人,用西洋乐器小提琴把中国越剧韵味拉得如此醇美、深情,《梁祝》小提琴协奏曲如今已是世界乐坛公认的经典作品。

  更有出人意料的事,二胡演奏家陈军和刘宪华拉小提琴,一起登上乐台合奏《梁祝》,激情洋溢,动人心弦,西洋乐器中的“皇后”与中国弓弦乐器中的“大王”骈肩而立,并驾齐驱,这也应是典型的中西合璧。

  音乐无国界,西方的乐声可以飘来中国,中国的歌声可以传到西方。天空永远辽阔开旷,中西合璧佳作将会层出不穷,我们有幸时常陶醉在东西相融的美好乐声中,我们的生活因此而过得更美满、幸福。

点击排行

高素质邻家女孩